Não importa quanto tempo moramos em Nova York,
ainda é divertido olhar para cima
e fingir que os prédios são um bando de pênis de robôs.
Calada, Lemon.
Está acontecendo.
Sai a GE, entra a Kabletown.
Alguém devia cantar "The Circle Game" agora.
Foram 30 anos na GE... Agora começa a segunda fase.
Sou igual ao poeta Keats em "Stout Cortez",
olhando para o Pacífico com uma louca desconfiança,
e ousando imaginar quais...
novos planetas poderiam nadar em meu alcance.
Vamos ganhar novos crachás?
- Eu adoraria ter uma nova foto. - Nossa, o que aconteceu?
Estava segurando um "atchimpum" bem quando ela tirou a foto...
Não quer saber o que é?
- Já posso contar, são 10h. - São 10h da manhã.
5ª temporada | Episódio 12
Operation Righteous Cowboy Lightning
Tradução: LFGfilmaker, Cezafi, Eve, domingoss, caio.matrix
Sincronia: LFGfilmaker, Cezafi, domingoss, caio.matrix
Revisão: ALOVOSE
The Dundies De Scranton para o mundo!
[Equipe InSUBs] 30 Rock é InSUBstituível!
A propósito, o Tracy ensaia por telefone hoje.
- Qual a novidade? - Não, literalmente.
Também vai ficar no hotel?
Fala.
Tracy, já aguentei isso por cinco anos.
- Quando vai acabar? - Sei lá.
Depois de ganhar prêmios pelo meu filme, não vai melhorar.
- Não vejo como pode piorar. - Boa pergunta, Liz Lemon.
Ao ganhar um Oscar, abre-se um nível de loucura da elite...
Atirar telefones nos empregados de hotel,
falar para a ONU sobre uma cagada na África,
e com certeza vou comprar uma ilha particular.
Vai comprar uma ilha?
Todos os loucos VIPs têm uma ilha...
Nicholas Cage, Celine Dion, Charles Widmore.
É um novo mundo no meu horizonte, LL.
Sou igual ao Stout Cortez!
É o meu jardineiro. Ele se surpreende fácil.
Tem duas opções:
fica no quarto, igual criança, ou pode fazer seu trabalho.
Obrigada.
Desculpa, você não entendeu. Não vou ensaiar.
Vou pegar um sanduíche e comer na privada.
- O que está vestindo? - Meu uniforme azul da NBC.
- Quero ficar bem na câmera. - Qual?
O reality show do sr. Jordan vai segui-lo no trabalho.
- O quê? - Eu sei, não é demais?
Nunca apareci na TV antes. Espero ser fotogênico,
porque quando olho no espelho, vejo uma névoa branca.
Quem deixou o Tracy trazer câmeras aqui?
O sr. Donaghy. Aqui... Não deixei no seu correio,
porque só tinha material de adoção.
Oi, o reality chegou?
- Credo, Lutz, por quê? - Não quero falas de rejeição.
Já tenho problemas com o Tracy.
Não preciso de câmeras o seguindo por aí.
Sabe o que paga o seu seriado, Lemon?
A propaganda da Clínica Psiquiátrica Sullivan.
"Psiquiatria Sullivan: Babe nos nossos preços."
Reality TV.
Uma travecona, uma execução ao vivo.
Os Verdadeiros Travestis da Penitenciária "Orange County".
Esse programa é perturbador.
Por que deixaram a Lady Extravaganza com colheres?
Programas assim são o sangue dessa indústria.
São baratos, promocionais, e mesmo sendo ruins,
têm audiência e você segue na próxima ideia. Todos ganham.
Penso que estamos na nova geração de roteiros na TV.
Lemon, está tudo bem.
Enquanto começo a fase dois da minha investida em Kabletown,
fiz uma pesquisa.
Sabe quais eventos fizeram mais sucesso nesses 5 anos?
Famosos pedindo ajuda em desastres naturais.
- A audiência é enorme. - Mas não significa nada.
Todas as emissoras transmitem, e ninguém leva a vantagem.
Verdade, a menos que apenas uma transmita,
pois nenhuma está pronta pra transmitir na noite do desastre.
Mas é impossível. Não há tempo de organizar.
A não ser que tenha gravado o programa antes,
e filmado cada opção possível para um desastre.
Vai filmar pedidos de ajuda
para um desastre que ainda não aconteceu?
Vai se dar mal, Jack.
De manhã, roubei um táxi de uma grávida de muletas,
- e estou só esperando... - Minha nossa, Lemon.
As pessoas afetadas vão ganhar dinheiro, mas a NBC também.
Todo mundo ganha. E preciso que a Jenna cante.
Eu canto! Mas odeio meu vestido.
Escutem, pessoal. Preciso de suas ideias.
Para iminentes desastres naturais.
Qualquer coisa que faça um famoso querer ajudar.
Preciso de algo inovador até o fim do dia, então...
Vamos ao trabalho.
Terminei um roteiro onde um maremoto destrói Washington.
Alguém escreva isso para ele calar a boca.
Que tal um tornado que atinge uma fábrica de armas,
e fica girando e disparando as armas?
O que acontece quando ocorre um segundo dilúvio
e você não pode entrar na arca do reverendo Gary?
Principalmente quando ele deixa claro que é só para os garotos.
Com o aquecimento global,
essas coisas poderiam acontecer aqui.
Teve um ciclone no Brooklyn ano passado.
Destruiu duas lojas de camisas vintage e um banjo.
Se algo acontecer, vai ser enquanto trabalhamos.
É onde ficamos o tempo todo. Devíamos ter um plano.
Se não, vou surtar e dar chutes de karatê nas pessoas.
Todo mundo precisa de um plano de emergência.
Por exemplo, antes que a arca saia,
eu castro o reverendo Gary.
Vejo que finalmente decidiu vir trabalhar.
Claro.
Continuo com meu consistente comportamento profissional.
Vamos rir juntos, amiga.
- Qual é o problema dele? - Primeiro, bom dia.
E a resposta... as câmeras da Angie.
Esses reality shows querem comportamentos malucos.
Então Tracy está se tornando entediante.
Para não dar sinal de parecer mal.
Desde quando Tracy se importa em parecer mal?
Desde que foi nomeado para um Oscar.
Quando ganhar, vai para o próximo nível,
pelo qual eu não estou muito ansioso.
A ilha que ele quer comprar é repleta de escorpiões.
Vamos de novo, do começo. Quero que seja perfeito.
Porque "perfeição" é meu nome do meio.
Garotão Perfeição Dotadão.
Aqui vai o plano.
Se acontecer algo, nos vemos na estátua Atlas.
Vamos na ponte na 54ª.
- E vamos pra casa da mamãe. - Certo, ótimo.
Temos tudo pronto pra um cenário pós-apocalíptico.
Sou bom em arqueação e meio que quero morrer.
Posso usar meus óculos pra começar um incêndio.
Toofer pode nos colocar nos bairros de negros, gays e nerds.
Cerie será a rainha da nova sociedade.
Farei sexo com canibais se for preciso.
Posso falar com animais. Bom, não falar com eles,
posso obedecer ordens deles.
Lutz. O que ele pode fazer?
Bom, ele é lento e covarde.
Não sou inútil.
Eu tenho um carro.
- Não sabia dessa. - Certo, Lutz é o motorista.
Espera. Qual o tamanho do seu carro?
- Cabe todo mundo? - É mesmo...
É bem pequeno, na verdade. Caberiam três de vocês.
Então, terei que escolher.
Que droga.
Parece um reality show onde vocês competem
por um lugar no carro, provando quem gosta mais de mim.
Tracy, preciso que faça uma coisa.
Claro, amiga.
Trabalho em equipe é a chave para o sucesso.
Precisa ficar até mais tarde para provar as roupas.
Deve durar duas horas.
Sem problema.
Depois, preciso que grave aquele comentário para o DVD,
que você vem adiando por cinco anos.
Espero que não tenha planos para hoje à noite.
Não, eu não ia comprar dois dirigíveis pra bater um no outro
só para ouvir o som que eles fariam.
Tem algo que poderia fazer os dois discutirem?
Algo que acabe em racismo seria adorável.
Sinto muito, seria lindo e chato.
Tracy até concordou em arrecadar fundos
para as aulas de dança do meu primo.
Não é, Tracy?
- Estamos de boa? - Melhor impossível!
Estou feliz como um maníaco que quer matar uma mulher.
Ótimo. Você é o melhor.
Te amo!
Te amo mais!
Não sei, Jack. Isso não parece certo.
Bob, é por caridade.
E se você não fizer, vou pedir pra MSNBC
contar ao mundo que cresceu na Inglaterra.
Mas me identifico com NY, seu bronheiro idiota.
Bob...
Está bem.
Opções de Desastres, tomada um.
"Sempre lembraremos onde estávamos
quando ouvimos que um tornado atingiu uma fábrica de armas.
Há dois dias, quando pessoas pensavam em deslizamento,
eles só queriam encher a cara em um Applebee's.
Mas agora sabemos que essa coisa destruiu Denver.
Quando os pássaros começaram a nos atacar,
pensamos que era uma piada engraçada estilo Hitchcock.
Mas não estamos rindo agora,
pois nosso riso excita os pássaros sexualmente.
Esse incêndio devastador.
Essa inundação horrível.
Essa inundação maravilhosa que apagou o incêndio devastador.
Esses tubarões super-inteligentes."
Tracy, pensei em mais coisas que preciso de você.
Cale a sua boca
Chega de receber ordens de você
E acho que você é uma idiota de quatro olhos
Tracy, não quero interromper.
Isso é ótimo, mas é do Billy Joel.
Tudo que cantar com essa melodia...
Não posso usar no show.
Que peninha
Mas se digo que você não pode fazer nada
Pra me fazer parecer mal no seu programa de TV
E também deixe-me dizer que a Liz é uma pu...
Uma grande pu...
Você é infantil
E está perdendo a cabeça
Quero chutar você
Não sou boa em fazer música
Diferente de mim, que sou bom
Como você pode ver nesta rima
O que aconteceu
Foi tão triste
Não acreditamos que foi tão ruim
Quando a coisa que sabemos aconteceu
Desabou
Encontre em seu coração Ajude e faça sua parte
E ajude as pessoas O que aconteceu
Aconteceu a alguém
Ajude as pessoas A coisa que aconteceu
Aconteceu a alguém
Fantástico, Jenna.
Você realmente trouxe vida à composição do computador.
- Você está mesmo fazendo. - Só falta o desastre.
Estou enfrentando o "Desastre Tracy".
Achei que poderia usar as câmeras da Angie
pra fazê-lo se comportar, mas ele achou uma brecha,
e agora, para fechar, preciso de $80mil
para comprar os direitos de Uptown Girl.
Está tentando combater loucura com loucura.
Porque loucura é a única língua em que Tracy é fluente.
Mas nunca vai consertá-lo, então por que não resolvem?
- Como adultos? - Porque não somos adultos.
Um de nós é ator, e atores não são gente.
Quero um assistente para me dar comida de bebê
ou vou fazer o número 2 aqui mesmo.
Semana passada pensaram que eu chorava feito lobo, não?
Lutz é o melhor.
- Belos pés, Lutz. - Gosto mais do Lutz.
Olha só vocês me impressionando.
Me sinto em The Bachelor.
Mas a quem devo dar minha rosa?
É difícil escolher quando todos me amam.
Mas só três poderão ir no meu carro.
Não tenho um carro.
Tracy, seu joguinho de cantoria acabou.
Coloquei auto-tune no meu computador
e se você tentar cantar, eu tiro a melodia
e ninguém tem que pagar por isso.
Liz Lemon ganhou.
Acabei de cantar "Here Comes The Sun" dos Beatles, de graça.
LL, por favor. Estou na sua frente.
E nem estou treinando. Vou atirar em gnomos de jardim
com um revólver na casa do Tupac.
Sim, ele está vivo. Aposto que gostaria disso no seu programa.
Com certeza, Tracy.
Mas não posso gravar enquanto usa a máscara.
O emblema dos Rangers é patenteado.
Certo, Jack tinha razão. Não tem como te consertar.
Então vamos conversar agora, sem câmeras.
Certo, Tracy, estou tirando as luvas.
Isso explica tudo. Eram luvas.
Agora sei porque eram ásperas.
Há cinco anos, salvei sua carreira.
E como me agradece?
Fazendo minha vida mais difícil todo dia.
Chega atrasado, falta aos ensaios,
e sua pegadinha do namoro online não foi engraçada.
Me apaixonei por você.
Você foi de chapéu amarelo até a cafeteria.
Sabe o que é engraçado nisso tudo?
Você achando que sou o problema.
Já tentou trabalhar com você mesma?
Sério? Está tentando me culpar?
Há cinco anos, salvei seu programa.
Cavalguei aqui com um cavalo branco
que você me fez deixar na recepção.
Você me sufoca quando deveria me agradecer.
Sim, eu deveria te agradecer.
Sem mim, tem ideia de onde estaria hoje?
Essa vovó branquela estará viajando
nesse jet-ski da SurfMaster.
Onde pensa que estaria sem mim?
Jerry, no ensaio, pode brincar com você mesmo.
Mas na hora do programa...
Ei, idiota, me leve até o paintball sem reclamar.
Só fui pego dirigindo bêbado porque era seu aniversário.
E aí, Jerry? Incrível.
Pelo menos o Jerry foi ao ensaio.
E na minha realidade alternativa,
Dennis morre e ganho na loteria.
Aí eu te atropelaria com um jet-ski.
Droga!
Jonathan, vem aqui.
Ótimas noticias.
Houve um desastre natural.
Foi em Indian Kashmir?
Que o tridente de Durga os perfure dos céus.
Não, um tufão atacou uma ilha do Pacífico Sul
e os canais de notícia vão cobrir.
É perfeito. A ilha é chamada de Mago, perto de Fiji.
Danos de estruturas, sem fatalidade.
Triste, mas não tão triste.
Vamos filmar os polinésios, orgulhosos e de topless,
talvez um pelicano perto de algumas fraldas.
- Não sei. - Tudo acontecendo tão rápido.
- Nem temos o nome do plano. - Não?
"Operação Caubói Justo" está começando.
Sério? Está tentando me culpar?
Há cinco anos, salvei seu programa.
Primeiro de tudo, estou estranha
- porque dei um "atchimpum". - Peidou na minha sala?
Em segundo lugar, eu falei sem câmeras.
Essa filmagem não pode ser mostrada na televisão.
Estou tentando comprar uma ilha aqui.
Sinto muito, Tray, preciso de desculpas sinceras,
então vamos usar uma mágica de realities.
Chamamos de encenação ou mentira.
Filmamos vocês no corredor.
- Você se desculpa, você abraça. - Você é nojento.
Não tenho motivos para me desculpar.
Não tenho motivos para abraçá-la,
a não ser pelo gosto de peitos me tocando.
Se eu te abraçasse, ia me virar para não ter isso.
E eu seria mais rápido e conseguiria.
Eu conseguiria.
Amigo, fiz um CD com músicas para viagem.
Espero que seu carro tenha tocador de CD.
Tem dois. E adesivo de fogo no lado.
Lutzy, adivinha.
Um amigo meu trabalha na Marvel,
e me deu quatro ingressos para o filme do Capitão América.
Legal!
O corpo do Chris Evans estava incrível no trailer.
Quando sai a Men's Health dele?
Quem você vai levar além do Frank?
Se decide, cara.
- Vai ser em Harrison às 18h. - É em Nova Jersey?
- Como vamos até lá? - Você vai nos levar de carro.
O que vou fazer?
Onde estava, senhor? Viu as notícias?
Não preciso, já sei o que falam...
Os pobres da Ilha Mago e os bravos policiais de short.
Se ligou a TV agora, essa é a cobertura da NBC
à devastação de Mago...
A ilha em Fiji, de propriedade do ator controverso Mel Gibson.
- Minha nossa. - Recebemos informações
de grande dano na casa principal,
tanto quanto na casa dos carros do Gibson.
Sem informações sobre a coleção anti-semita
e de literatura misoginia do Mel Gibson.
Não!
Não é pegadinha, é Jack Donaghy,
e estou ligando para falar da Operação Caubói Justo.
Alô?
Temos na linha um parente do dono da ilha.
- Oskar Gibson. - Bom dia.
Para começar, o holocausto nunca aconteceu.
E agora, o show beneficente exclusivo da NBC
pelas vítimas da devastação em Mago,
em especial pelo Mel Gibson e seu hóspede, Jon Gosselin.
Por que coisas ruins acontecem à boas pessoas?
Nunca saberemos.
Mas olhem para estas fotos, estas lindas almas...
E façam uma ligação.
- Cada dólar doado para... - Mel Gibson.
- Será usado na reconstrução... - Da sua jacuzzi de sexo.
E ajude as pessoas
O que aconteceu
Aconteceu a alguém
- Lá vem ele! - Me escolhe, Lutzy!
Não cabe todo mundo, então...
- Acabou de comprar o carro? - O quê?
Tem adesivo da concessionária, está sem placas,
e fez a pintura com fita adesiva e marca-texto.
Prefiro morrer a andar nisso. Vamos embora.
Mas agora tenho um carro,
então tudo volta a ser como antes.
Tudo volta a ser como antes.
E ajude as pessoas
O que aconteceu
Aconteceu a alguém
E voltamos com "Quenn of Jordan".
Você escutou bem!
Que diabos?
- Tracy, preciso de você. - Claro, amiga.
- Estamos de boa? - Melhor impossível!
- Você é o melhor! Te amo! - Te amo mais!
- Nunca mais brigaremos. - Não, nunca, Tracy.
Sei que é tudo mentira, mas...
Porra, sinto saudades dele!
Sabia que ia tocar os peitos.
- Tracy, me desculpe. - Não precisa.
Você disse tudo no programa.
- Conseguiu me tocar. - Estou torta. Estou torta.
Está tudo bem?
Mentira! Seu golpe deu certo?
Foi a maior audiência desde o episódio de "Law & Order: SVU"
em que os detetives assistiam ao "American Idol".
- Foi um desastre! - Foi um reality show.
Pode ser ótimo ou péssimo. Só não pode ser meio termo.
Algumas pessoas forjam histórias.
E quando elas não têm final,
não se pode criar um a partir do nada
tocando música ou mostrando pessoas trocando olhares.
Pode até manipular o público para acharem que sentem algo,
mas é uma droga.
www.insubs.com